Rusko

Překlad souboru dokumentů pro jednu osobu (občan není z EU) - 2.500Kč

Překlad oddacího listu včetně kolek a apostil - 800Kč

Poslání vašeho oddacího listu poštou - 350Kč
Rychlé doručení oddacích listů prostřednictvím DHL - Zeptejte se nás

Návštěva Imigračního úřadu - získání dokumentů pro matriční úřad - 200Kč

Spravka z Velvyslanectví Ruské federace (pro 1 osobu) - 1.950Kč

PragueWeddings poplatek - Balíček dokumentů včetně překladů a schůzek - 19.950Kč

Imigrační úřad - Pomoc od PragueWeddings - 2.000Kč

Získání spravky na Velvyslanectví Ruské federace - 4.000Kč

Pro rozvedené: náklady na další překlad - 2.000Kč

Obřadní místo a oddávající nejsou zahrnuty 

Občan, který žije ve Velké Británii potřebuje tyto dokumenty:

1. Rodný list - notářsky ověřený

2. Pravomocný rozsudek o rozvodu manželství, je-li cizinec, který chce uzavřít manželství, rozvedený.

3. Potvrzení o právní způsobilosti k uzavření sňatku ("spravka"), vystavený Velvyslanectvím Ruské federace v Praze (Můžeme vám pomoci s jejich získáním)

Žádost o spravku..

Velvyslanectví Ruské federace vydává tento dokument za 3-6 mesíců.

K tomu budete potřebovat:

- Plná moc s notářským ověřením
- Notářsky oveřená kopie vašeho interního a externího pasu
- Další formuláře na vyplnění, které vám zašleme emailem

POSTUP

Nejprve nám zašlete e-mailem své dokumenty, poté poštou nebo DHL. Zajišťujeme úřední překlady do českého jazyka, vyplníme všechny papíry na matričním úřadě v Praze, žádosti a domluvení schůzky na matričním úřadě po vašem příjezdu. 

Po svatbě:

Náš matriční úřad vám vydá oddací list, my zajistíme potřebná razítka, apostily a oficiální překlad tak, aby certifikát byl platný ve vaší zemi. To trvá až 40 dní po vašem svatebním dni, poté bude zasláno poštou nebo si jej můžete vyzvednout osobně.

Poté, co od nás obdržíte osvědčení o sňatku, zaregistrujte prosím změnu osobního stavu (a případnou změnu jména) na vašem matričním úřadě ve vaší zemi.

KDY A JAK DLOUHO MUSÍTE ZŮSTAT V PRAZE?

Obřad s právními dokumenty v České republice pro cizince musí být plánován minimálně 3-4 měsíce před vaším svatebním dnem, a to díky čekací době na ruském velvyslanectví v Praze i 6 měsíců. Matriční úřad v České republice požaduje vaše doklady nejméně 4 týdny předem, plus jeden týden pro překlady do češtiny, plus čas potřebný k získání dokumentů ve vaší zemi.

Pokud chcete mít svatbu se zákonností, musíte splnit požadavky rejstříku:
- K civilnímu obřadu na Staroměstské radnici v Praze. Můžete přijít pouze 2-3 dny před obřadem

- Pro svatby na většině jiných míst, musíte přijet 1-6 měsíců před vaším svatebním dnem, předložit své pasy a vaše dokumenty osobně. Tato návštěva musí být provedena v pondělí nebo ve středu (v úřední dny na matričním úřadě).

-          In case you do not want to or cannot arrive to Prague 1-6 months before your wedding, you have two options:

1. Symbolic ceremony in Prague, doing your legal wedding /signatures/ at your home country
2. You can get married legally and sign the paperwork in Prague, on a Monday or Wednesday before your wedding day (only couple days before your wedding day), at the register office, during a short (10 min) legal signature session. That day will be the day of your legal wedding. Your actual wedding (with guests, maybe a few days later) will be symbolic (no legal signatures), but there will not be any other difference to your ceremony.

To save time, energy and quite significant amount of money, you can decide to sign your legal paperwork in your home country, and have a symbolic ceremony in Czech Republic

NÁKLADY získaných dokladů ve vaší zemi (rodný list, žádná překážka pro uzavření manželství, apostily) si hradíte sami.